> Это старая банальная идея Древних Греков о неделимости тела и души.
Во-первых, "старая идея Древних Греков". Не спутала ли Ты древних греков с индийскими йогами? Слова "Аид", "Лета", надеюсь, приходилось слышать. Характерная черта западных религиозных воззрений - это четкое отделение души от тела, деление мира на "этот и тот" (в отличие, например, от буддизма). Древний же мир Греции был религиозен насквозь.
Во-вторых, "банальная". ;) До идеи "неделимости тела и души" (заметим, что...

> Думаю, что всё проще: Hipot не знает греческого :)
Думаю, он не знает и латинского. ;)
> > Что же касается Децима Юния Ювенала, то я читал о нем в твердой копии именно как об авторе этого изречения
> Плохая твёрдая копия :)
:-) Разумеется. Копии - они ведь делятся на хорошие и плохие.
Примеры плохих копий (те, что под рукой):
1. Золотые слова. Verba aurea. 2500 латинских изречений. /Сост. С.Б.Барсов. - Нижний Новгород: "Стеллариум", 2001. - 448...

> - система сама опрашивает десяток RSS каналов, анализирует новости на уникальность и транслирует их на главную страницу сайта (напрямую или через отбор администратором)
>
> Однако наращивая сервисы мы столкнулись со сложностями: становится заметна перегрузка сайта нередко приводившая к зависанию системы.
Разве парсинг xml-кода такой ресурсоемкий процесс?
...

> Ювенал - римский сатирик, он это выражение дополнил как "в здоровом теле - здоровый дух... встречается редко" :)
> А само выражение и вправду греческое.
Тогда, при желании привести оригинал, и следует писать по-гречески. Иначе получается что-то типа: "Юпитер - верховное божество древних греков...". [Я конечно не думаю, что Hipot считает, что в Др.Греции говорили на латыни. Полагаю, что в спешке он просто описался, вместо "древние" набил "древние греки".]
Что же касается...

> Не зря у древних греков - MENS SANA IN CORPORE SANO(здоровый дух в здоровом теле).
Не у греков. Это латынь.
У Ювенала, которому приписывают авторство выражения, оно гласит: "Приходится молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух". Отсюда видно, что расхожая усеченная поговорка имеет почти противоположный смысл.
Вашу мысль, в целом, не понял. Что Вы хотели сказать метафорой про медаль: что психологическая и физическая нагрузка взаимосвязаны? Это банальность; или, что психика и физика индивида...

Любой процесс, где цель более-менее серьезна (не пальцами щелкнуть), подобен бегу. Рано или поздно наступает момент, когда почти уже плевать на цель и хочется сойти с дистанции. Это психологическая нагрузка. Если бегун мог бы добежать, да сошел с дистанции, - воля сдала, - говорят: сдался. Когда сил нет физически, - не рассчитал, - говорят: спекся. Последнее простительно. А вот первое...
Первое есть основной источник поражений, незаконченных дел/работ, халтуры и брака. Качественно дело...

1. Почему адрес html-страницы пытается интерпретироваться как картинка?
http://su.pisem.net/articles/varian_ch33.html
(см. http://www.commune.ru/auth/rubrics/idevelop/forum/67.8.2005.html )
2. способ форматирования текста не слишком удобен. Почему бы не
разрешить невинные теги, как то: b, i, u, sup, sub и т.п. Или оставить
и то и то. [тест: b, i, u, sub, sup ]
2.1. Имеет смысл ввести классификацию пользователей и отдельным
группам разрешить размещать html-текст минуя фильтры как есть. Тогда
модератор, например, сможет разместить чудовищно...